Sábado, 19 de Agosto de 2006

Tintin em Espanha

Enquanto aguardamos que seja feita uma tradução do nosso Tintin em mirandês (seria um projecto interessante!), aproveitemos para descobrir as edições em línguas regionais dos nossos «hermanos» espanhóis:

  • Basco (língua oficial do País Basco, que reúne as províncias espanholas de Guipúzcoa, Vizcaya e Navarra e o departamento francês dos Pirinéus Atlânticos), editora Elkar
    • URREZKO HAGINDUN KARRAMARROA (O caranguejo das tenazes de ouro)
    • ILARGIAN OINEZ (Explorando a Lua)
    • ADARBAKARRAREN SEKRETUA (O segredo do Licorne)
    • KRISTALEZKO ZAZPI BOLAK (As 7 bolas de cristal)
    • TINTIN TIBETEN (Tintin no Tibete)
    • SIDNEYRAKO 714 HEGALDIA (Voo 714 para Sidney)
    • TINTIN ETA MARRAZOEN AINTZIRA (Tintin e o Lago dos Tubarões)
    • OTTOKARREN ZETROA (O Ceptro de Ottokar)
    • TINTIN KONGON (Tintin no Congo)
    • TINTIN AMERIKETAN (Tintin na América)
    • FARAOIAREM ZIGARROAK (Os charutos do faraó)
    • LOTO URDINA (O lótus azul)
    • BELARRI HAUTSIA (A orelha quebrada)
    • UHARTE BELTZA (A ilha negra)
    • IZAR MISTERIOTZUA (A estrela misteriosa)
    • ADARBAKARRAREN SEKRETUA (O segredo do Licorne)
    • RACKHAM GORRIA REN ALTXORRA (O tesouro de Rackham, o Vermelho)
    • EGUZKIAREN TENPLUA (O Templo do Sol)
    • URRE BELTZAREN LURRALDEAN (Tintin no país do ouro negro)
    • ILARGIRA BIDEAN (Rumo à Lua)
    • CASTAFIOREREN BITXIAK (As Jóias de Castafiore)
    • SIDNEYRAKO 714 HEGALDIA (Voo 714 para Sidney)
    • TINTIN ETA PIKAROAK (Tintin e os Pícaros)

  •  Castelhano (Língua oficial e nacional de Espanha, além de inúmeros países da América do Norte, Central e do Sul), editora Juventud
    • Estão publicados todos os álbuns (ver)


       

Categorias:
publicado por zetantan às 19:53
link do post | comentar | favorito

pesquisar

 

Outubro 2006

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Últimos Posts

Pastiche do Tintim

Revista nº 42 dos «Amis d...

Novas figuras do Tintim

Bianca Castafiore, a Diva...

Mala com álbuns do Tintim

Tintin pode voltar ao cin...

Viatura nº 59 d' «Os Carr...

Viatura nº 58 d' «Os Carr...

Viatura nº 57 d' «Os Carr...

Inédito de Tintin evocado...

Arquivos

Outubro 2006

Setembro 2006

Agosto 2006

Julho 2006

Categorias

albert algoud

amis de herge

bazaroff

biblioteca

carros

cheverny

cinema

clubes

dalai lama

de moor

descoberta

eventos

explorando a lua

exposições

haddock

idiomas

imprensa

internet

jacobs

jacques martin

merchandising

moulinsart

numismática

pastiche

portugal

quotidiano

rallye

raymond leblanc

revista tintin

sapperloot

sildavia

tibete

traduções

zaharoff

todas as tags

Links Tintinofilos

subscrever feeds