Sábado, 2 de Setembro de 2006

Os impropérios do capitão Haddock (2)

Continuando com a nossa catalogação dos impropérios do Capitão Haddock, escolhemos, desta vez, dois episódios: «Rumo à Lua» e «Explorando a Lua». Abdicamos da explicação etimológica dos impropérios que já constam do post  anterior.

  • Abelha - Insecto que produz mel e cera
  • Anacoluto - Construção sintática que se caracteriza pela falta de continuidade na construção da frase
  • Assassino -  A pessoa que mata, que comete homicídio com premeditação
  • Astronauta de água-doce - Analogia à expressão pirata de água doce que significa um pirata de fraca qualidade
  • Bando de carraças - Uma carraça é um ácaro que se fixa à pele dos animais, sugando-lhes o sangue; figurativamente representa uma pessoa que não larga a outra, parasita
  • Bando de Ku-Klux-Klans - O Ku-Klux-Klan é uma organização que apoia a supremacia da raça branca e  o protestantismo em detrimento de outras religiões
  • Baquibuzuques de mil-raios - Do francês bachi-bouzouk, soldado mercenário da antiga armada otomana; cabeças más
  • Bexigoso
  • Bruto - Animal irracional, por oposição ao Homem
  • Cabeça de martelo - ave africana de plumagem castanha com bico longo e forte
  • Choramingas - Que se lamenta por tudo e por nada
  • Ciclocitrão - não existe a palavra em português
  • Cordeirinho mascavado - Mascavado quer dizer estragado, adulterado, incompreensível, incorrecto
  • Desgraçada - Miserável; pobre
  • Ectoplasma
  • Escorpião - Animal aracnídeo de picada venenosa
  • Imbecil - Pessoa que demonstra poucas capacidades intelectuais; parvo; tolo
  • Iconolasta - Partidário de uma doutrina do século VIII que condenavam o culto das imagens
  • Lingrinhas - Indivíduo de aspecto débil; fracote
  • Logaritmo - Expressão matemática que representa  o expoente a que se deve ser elevado um número que serve de base, para se obter o número dado
  • Merino - carneiro de raça espanhola
  • Mexilhão bexigoso - Mexilhão é um molusco comestível
  • Pirata do céu - Pessoa que desvia o rumo dos aviões; o mesmo que pirata do ar
  • Selvagem e selvagem interplanetário- Pessoa rude, não civilizada
  • Súcia de tolos - Súcia representa um grupo de pessoas de má índole, desprezíveis; um tolo é uma pessoa pouco inteligente ou perspicaz

 

Categorias:
publicado por zetantan às 20:25
link do post | comentar | favorito
Segunda-feira, 21 de Agosto de 2006

Os impropérios do Capitão Haddock - «Carvão no porão»

Um do ex-libris do Capitão Haddock são as seus impropérios. Ao longo da vida de Tintin, várias foram as vítimas do mau humor do nosso capitão. Albert Algoud catalogou todas as injúrias do Haddock e reuniu-as no livro «Le Haddock Illustré», mais tarde, numa edição actualizada, «Le Haddock Ilustré - L'intégrale des jurons du capitaine». 

Também nós, de uma forma despreocupada, catalogámos os impropérios em português. Começamos com o álbum «Carvão no Porão», prometendo actualizar com as versões publicadas no Cavaleiro Andante e Tintin:

  • Antropófago - Quem come carne humana
  • Bailadeira de Carnaval - dançarina de...
  • Bebedolas - Bêbado
  • Bexigoso - Que tem marcas na pele deixadas pela varíola ou bexigas
  • Biltrezinho - Patife (diminitivo)
  • Cabeças de mulas - A mula é a fêmea do burro
  • Canibal - O mesmo que antropófago
  • Cercopiteco - macaco de cauda muito longa e pelagem colorida
  • Colocíntida - Trepadeira herbácea da família das Curcubitáceas; o fruto esponjoso dessa planta 
  • Ectoplasma e Ectoplasma com rodinhas- Parte periférica do citoplasma celular
  • Equinoderme - Animal marinho invertebrado onde se inclui o ouriço e a estrela-do-mar
  • Esquizofrénico - Pessoa que perde contacto com a realidade e se feha em si mesmo
  • Extracto de pepino de conserva
  • Lorpa - Pessoa idiota ou imbecil
  • Mercador de tapetes
  • Metralhador de cueiros - cueiro é uma peça de vestuário de criança de colo
  • Micróbio de cólera
  • Morto-vivo - Pessoa de aparência frágil
  • Ornitorrinco - animal mamífero, anfíbio e ovíparo
  • Ostrogodo - Natural da península escandinava ocupada pelos Godos
  • Paranóico - Que sofre de doença que se caracteriza pela existência de delírio; pessoa desconfiada e com preocupações exageradas
  • Pepinos amargos fritos em gordura de ouriço-caixeiro
  • Pirata
  • Porco-espinho mal açaimado
  • Projéctil teleguiado
  • Quinquilharia de engenhoca brunida
  • Rapinante - O que rouba
  • Sapo
  • Semente de vadio
  • Semente de valdevinos - Valdevinos é um amigo da vadiagem e da pândega
  • Vândalo - Selvagem
  • Velhaco fenómeno bexigoso
  • Zuavo - Soldado dos estados pontifícios
Categorias:
publicado por zetantan às 22:48
link do post | comentar | favorito

pesquisar

 

Outubro 2006

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Últimos Posts

Os impropérios do capitão...

Os impropérios do Capitão...

Arquivos

Outubro 2006

Setembro 2006

Agosto 2006

Julho 2006

Categorias

albert algoud

amis de herge

bazaroff

biblioteca

carros

cheverny

cinema

clubes

dalai lama

de moor

descoberta

eventos

explorando a lua

exposições

haddock

idiomas

imprensa

internet

jacobs

jacques martin

merchandising

moulinsart

numismática

pastiche

portugal

quotidiano

rallye

raymond leblanc

revista tintin

sapperloot

sildavia

tibete

traduções

zaharoff

todas as tags

Links Tintinofilos

subscrever feeds