Sábado, 16 de Setembro de 2006

Tintim em línguas regionais

A edição das aventuras de Tintin em dialectos regionais irão continuar nos próximos meses. A cronologia das edições será a seguinte:

Categorias:
publicado por zetantan às 21:41
link do post | comentar | favorito
Quinta-feira, 14 de Setembro de 2006

Tintim em Wallon de Liège

L'Asbl Cité Ardente apresentou a primeira tradução do Tintim em wallon de Liége. «Diu ! Mès bèrlokes!"» é a tradução valã de «As Jóias de Castafiore». A tiragem é de 8.000 exemplares, sendo 1.500 numerados.

As novidades desta tradução nesta língua regional é a adaptação de alguns casos do episódio à realidade valã, tais como a Harmonia de Moulinsart dar lugar à Fanfarra da República Livre de Outremeuse, além de algumas alusões ao quotidiano de Liége e à televisão regional local.

A obra tem um suplemento de expressões do dialecto regional e o desenhador François Walthéry traduziu os impropérios do Capitão Haddock na língua valã de Liége.

Categorias:
publicado por zetantan às 18:32
link do post | comentar | favorito
Terça-feira, 12 de Setembro de 2006

Tintim em Mongol

A Casterman editou o álbum «Tintin no Tibete» em  mongol.

A Mongólia, outrora região da União Soviética, é um estado independente, contando com dois milhões de habitantes, outrora nómadas, hoje sedentarizados e  urbanos.

A língua mongol faz parte da grande família das línguas altaicas, onde se inclui a língua turca. Na Mongólia chinesa utiliza-se os caracteres tradicionais e na Mongólia independente é utilizado o alfabeto cirílico do «grande irmão» russo.

Como infelizmente o nível de vida dos mongóis é extremamente baixo, a Casterman resolveu doar à Mongólia um milhar de exemplares.

O álbum tem um caderno de oito páginas ilustradas sobre a cultura e geografia mongol.

agradecimentos a J. Van Impe

Categorias:
publicado por zetantan às 19:30
link do post | comentar | favorito

pesquisar

 

Outubro 2006

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Últimos Posts

Tintim em línguas regiona...

Tintim em Wallon de Liège

Tintim em Mongol

Arquivos

Outubro 2006

Setembro 2006

Agosto 2006

Julho 2006

Categorias

albert algoud

amis de herge

bazaroff

biblioteca

carros

cheverny

cinema

clubes

dalai lama

de moor

descoberta

eventos

explorando a lua

exposições

haddock

idiomas

imprensa

internet

jacobs

jacques martin

merchandising

moulinsart

numismática

pastiche

portugal

quotidiano

rallye

raymond leblanc

revista tintin

sapperloot

sildavia

tibete

traduções

zaharoff

todas as tags

Links Tintinofilos

subscrever feeds