TINTINÓFILO

Está à venda no site de leilões Ebay uma edição do «Tintim no Tibete» em grego pela Serapis Publications de 1966, que nunca foi colocada no mercado por falência da editora.

O leiloeiro afirma que será, provalvelmente, o único exemplar existente.

Preço de partida: US $999,00 (mais de 1.000,00 €)

http://cgi.ebay.co.uk/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=250026337363&ssPageName=ADME:L:LCA:UK:31

O endereço é o seguinte: www.tintinenarmenien.com

Lembrar que já foi editado um álbum «As 7 bolas de cristal» em arménio.

A Associação Cultural Arpitana comunicou que irá lançar no próximo mês de Março de 2007 um álbum do Tintin em arpitan ou francoprovençal que se junta a um outro já editado em Abril deste ano: «Les peguelyons d'la Castafiore». Também já fora editado em bressan, derivado do francoprovençal o mesmo álbum, que se junta a capa.

O arpitan é uma três grandes línguas galo-romanas, juntamente com o occitan e o françês. A área de difusão desta língua estende-se por três países: França, Suiça e Itália.

Na tradução do álbum serão utilizadas vários dialectos arpitan. Assim, Tintin falará savoyard (da cidade homónima), Haddock lionês e os personagens secundários utilizarão dialectos vaudoises (do cantão do mesmo nome) ou valdôtaines ou ainda um arpitan sem regionalismos específicos.

O objectivo desta edição é chamar a atenção das autoridades para a necessidade do reconhecimento oficial da língua, assim como demonstrar a unidade linguística dos arpitanistas, a euro-região da Arpiânia. Por fim, dado o interesse geral pelas aventuras do Tintin, o álbum será um grande contributo pedagógico para o ensino da língua.

Quaisquer contactos poderão ser efectuados para:

Arpitania, Vy de la Vialle 5, 42100 Saint-Etienne, França

eric.varnay@arpitania.ch

Em 22 de Maio de 2007, será lançado «O Caso Girassol» em patois arpitan de la Gruyére (cantão suiço de Friburgo). Será editado pela Casterman, em colaboração com a associação tintinófila Alpart, sendo traduzido por Joseph Comba, líder dos arpitanistas patois de Friburgo.

Finalmente, informa-se que o site http://tintin.arpitania.eu estará disponível a partir do próximo de 1 de Setembro.

Enquanto aguardamos que seja feita uma tradução do nosso Tintin em mirandês (seria um projecto interessante!), aproveitemos para descobrir as edições em línguas regionais dos nossos «hermanos» espanhóis:

• Basco (língua oficial do País Basco, que reúne as províncias espanholas de Guipúzcoa, Vizcaya e Navarra e o departamento francês dos Pirinéus Atlânticos), editora Elkar
  • URREZKO HAGINDUN KARRAMARROA (O caranguejo das tenazes de ouro)
  • ILARGIAN OINEZ (Explorando a Lua)
  • ADARBAKARRAREN SEKRETUA (O segredo do Licorne)
  • KRISTALEZKO ZAZPI BOLAK (As 7 bolas de cristal)
  • TINTIN TIBETEN (Tintin no Tibete)
  • SIDNEYRAKO 714 HEGALDIA (Voo 714 para Sidney)
  • TINTIN ETA MARRAZOEN AINTZIRA (Tintin e o Lago dos Tubarões)
  • OTTOKARREN ZETROA (O Ceptro de Ottokar)
  • TINTIN KONGON (Tintin no Congo)
  • TINTIN AMERIKETAN (Tintin na América)
  • FARAOIAREM ZIGARROAK (Os charutos do faraó)
  • LOTO URDINA (O lótus azul)
  • BELARRI HAUTSIA (A orelha quebrada)
  • UHARTE BELTZA (A ilha negra)
  • IZAR MISTERIOTZUA (A estrela misteriosa)
  • ADARBAKARRAREN SEKRETUA (O segredo do Licorne)
  • RACKHAM GORRIA REN ALTXORRA (O tesouro de Rackham, o Vermelho)
  • EGUZKIAREN TENPLUA (O Templo do Sol)
  • URRE BELTZAREN LURRALDEAN (Tintin no país do ouro negro)
  • ILARGIRA BIDEAN (Rumo à Lua)
  • CASTAFIOREREN BITXIAK (As Jóias de Castafiore)
  • SIDNEYRAKO 714 HEGALDIA (Voo 714 para Sidney)
  • TINTIN ETA PIKAROAK (Tintin e os Pícaros)

• Asturiano (Língua muito parececida com o mirandês falada no Principado das Astúrias e também no norte de Portugal), editora Asturia
  • STOCK DE COK (Carvão no Porão)
  • LA ISLLA PRIETA (A ilha negra)
• Catalão (Língua falada na região falada da Catalunha, Ilhas Baleares e Comunidade Valenciana, sendo a língua nacional e oficial de Andorra), editora Juventud
  • Estão publicados todos os álbuns (ver)

•  Castelhano (Língua oficial e nacional de Espanha, além de inúmeros países da América do Norte, Central e do Sul), editora Juventud
  • Estão publicados todos os álbuns (ver)
    
    
     
    
    

Para os amigos portugueses, uma primeira listagem, não completa, das traduções em dialecto regional da zona francófona de álbuns do Tintin :

• Alsaciano (dialecto da Alsácia, região francesa junto às fronteiras alemã e suíça, cuja capital é Estraburgo)
  • D'Affär mit'm Tournesol (O Caso Girassol), Casterman
  • I ghjuvelli di a Castafiore (As Jóias de Castafiore), Casterman
• Bruxellois (dialecto da região belga de Bruxelas)
  • De bijous van de Castafiore (As Jóias de Castafiore), Casterman
  • Et Gehaaim van de Licorne (O segedo do Licorne), Casterman

•  Corso (dialecto da ilha francesa da Córsega)
  • I ghjuvelli di a Castafiore (As Jóias de Castafiore), Casterman
•  Gaumais (língua regional belga de Gaume da Valónia, do sul do Luxemburgo)
  • On è pitroléy su la Lune (Explorando a Lua), Casterman

• Picard (língua regional falada na parte norte da França, em Nord-Pas-de-Calais e na Picardia e na região belga da Valónia)
  • El' sécrét d'la Licorne (O segredo do Licorne), Casterman
  • El' trésor du Rouche Rackham (O tesouro de Rackwam, o Vermelho), Casterman
  • Pinderlots del Castafiore (As Jóias de Castafiore), Casterman)

• Provençal (língua antiga francesa, a lingua de Oc)
  • Li 7 boulo de cristau (As 7 bolas de cristal), Casterman
  • Lou temple dou Souleou (O templo do Sol), Casterman

• Taitiano (dialecto da ilha francesa de Taiti)
  • Te pa'apa'avae fa'ahohoni piru (O caranguejo das tenazes de ouro)

• Aclot (dialecto wallon da região de Nivelle)
  • Les berlokes de Castafiore (As jóias de Castafiore)
• Arpitan (língua regional também chamada franco-provençal, falada na região francesa da Savóia, no noroeste de Itália e no Este da Suíça)
  • L'afére Pêcard (O Caso Girassol)
• Gallo (língua romana da região francesa da Bretanha)
  • La Guénochée à Rackham Le Rouge (O tesouro de Rackham, o Vermelho), Rue des Scribes
  • La cutrie dla Licône (O segredo do Licorne), Rue des Scribes
  • Sus l'île naire (A ilha negra), Rue des Scribes

Num próximo post, prometo voltar a actualizar esta listagem.

Outro dialecto regional a ter uma tradução tintinófila. O álbum é, mais uma vez, «As Jóias de Castafiore» e o dialecto é o wallon (ottintois) da cidade belga de Ottignies da região de Brabant-Wallon, ao sul de Bruxelas, uma das línguas regionais mais faladas na Bélgica juntamente com o picard e o gaumais. Foi mesmo nesta região que Hergé fez situar o famoso castelo de Moulinsart e onde se vai edificar o Museu Tintin.

Esta tradução será a segunda em wallon, uma vez que o dialecto aclot (wallon de Nivelles) já fora objecto de tradução do mesmo álbum de Hergé.

 A edição está prevista pela Casterman para 8 de Setembro de 2006.

Além das traduções em línguas nacionais, ultimamente os álbuns do Tintim têm sido objecto de tradução em línguas regionais, nomeadamente das regiões francófonas.

Desta vez, e mais uma vez «As Jóias de Castafiore», vai ter uma edição em twent, dialecto falado na região holandesa de Twente. Apesar da Casterman optar por  dialectos regionais reconhecidos oficialmente, o twent ainda não o é.

A data de edição é no próximo dia 25 de Agosto.

A editora francesa Casterman vai lançar no próximo dia 25 de Agosto «O Ceptro de Ottokar» em eslovaco.

O eslovaco é uma língua eslava próxima do checo e utilizada por mais de cinco milhões de pessoas, nomeadamente na Eslováquia. Este álbum será a primeira tradução de Tintin nesta língua e só é possível graças ao apoio da embaixada francesa em Bratislava e ao Instituto Francês de Bratislava.

A tradução foi feita por estudantes da Faculdade de Pedagogia da Universidade de Coménius e os álbuns estarão disponíveis para venda na Eslováquia nos finais deste ano.

No próximo mês de Setembro, o Instituto Tchobanian editará em arménio o álbum do Tintin «As 7 Bolas de Cristal» com tradução de  Rousane et Jean Guréghian. Será a primeira vez que uma história do Tintin terá tradução em arménio.

O Instituto Tchobanian (poeta e patriota arménio) é um instituição francesa que se dedica à preservação e divulgação da cultura arménia.

O arménio é uma língua indo-europeia falada na Arménia e em regiões de países límitrofes, como a Geórgia e a Turquia. 

No próximo mês de Setembro a Casterman editará o álbum «Tintin no Tibete» em  mongol.

A Mongólia, outrora região da União Soviética, é um estado independente, contando com dois milhões de habitantes, outrora nómadas, hoje sedentarizados e  urbanos.

A língua mongol faz parte da grande família das línguas altaicas, onde se inclui a língua turca. Na Mongólia chinesa utiliza-se os caracteres tradicionais e na Mongólia independente é utilizado o alfabeto cirílico do «grande irmão» russo.

Como infelizmente o nível de vida dos mongóis é extremamente baixo, a Casterman resolveu doar à Mongólia um milhar de exemplares.

O álbum terá um caderno de oito páginas ilustradas sobre a cultura e geografia mongol.